Por Myriam Chancy y Patricia Powell. Modera: Mónica del Valle

Conversación en inglés con traducción simultánea

En las obras de Myriam Chancy y Patricia Powell la cultura caribe, la negritud, el exilio y el género, son los grandes protagonistas. Ambas autoras, nacidas en Haití y Jamaica respectivamente, migraron durante su infancia a Inglaterra y Estados Unidos. Sus experiencias marcaron los caminos que tomarían sus obras para abordar, de forma diferente, las relaciones de los habitantes y migrantes de las Antillas; en especial, las mujeres.

Entre otros temas, las autoras conversarán con Mónica del Valle sobre la literatura del Caribe, su propia obra y el reto que representa traducirla al español.

Myriam Chancy Es novelista y ensayista haitiano-canadiense, nacida en Puerto Príncipe. Ha publicado: Spirit of Haiti (2003), finalista del premio Commonwealth; The Scorpion’s Claw (2005) y The Loneliness of Angels (2010), que será su primera novela traducida al español. Es autora también libros de crítica literaria, entre ellos: Framing Silence: Revolutionary Novels by Haitian Women (1997) y Searching for Safe Spaces: Afro-Caribbean Women Writers in Exile (1997).

Patricia Powell Es novelista de origen jamaiquino; creció en Estados Unidos. Estudió escritura creativa, y es docente del Departamento de Inglés de Mills College. Sus obras han recibido reconocimientos como el Pen New England Discovery Award, el Ferro-Grumley Award a ficción, el Lila Wallace Readers Digest Writers Award y el YWMC Tribute to Outstanding Women Award. Tiene publicadas cuatro novelas: Me Dying Trial (1993), A Small Gathering of Bones (2003), The Fullness of Eveything (2009) y The pagoda (1998), su primera novela traducida al español.

Mónica María del Valle Es doctora en Estudios Culturales e Hispánicos de Michigan State University y ha dedicado buena parte de su carrera al estudio de la cultura del Caribe y las Antillas. En la actualidad se desempeña como docente universitaria, traductora y editora. Está en este momento realizando la edición y traducción del libro The pagoda, de la escritora jamaiquina Patricia Powell.