Germán Loedel es licenciado en Humanidades por la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona (2005), donde también cursó un Máster en Estudios de Traducción y un doctorado en Traducción y Ciencias del Lenguaje. Asimismo, obtuvo su Diploma de Acreditación Pedagógica en la Universidad de Barcelona. Ha impartido cursos universitarios de pregrado y posgrado relacionados con las áreas de Humanidades, Lenguaje, Traducción y Estudios Socioculturales en instituciones como la Universitat Pompeu Fabra, la Universidad de Barcelona, la Universidad El Bosque, la Universidad de Los Andes y la Universidad Sergio Arboleda. Actualmente, es profesor en el Departamento de Literatura de la Pontificia Universidad Javeriana.